1:Stung by accusations of ethical shortcomings, Facebook held a conference to discuss its new “privacy-focused vision”.[...]112:It also rolled out a programme whereby research academics will gain access to user data.3:Facebook stressed that privacy was being protected, and that it had consulted privacy experts.4:If anyone had private doubts about its new-found devotion, it is also testing a “differential privacy” application.5:All this comes as Facebook negotiates with regulators about beefing up its oversight of privacy, which reportedly may mean it appoints a privacy tsar.

1:受“道德问题”的谴责，Facebook召开了一次会议，讨论其新的“聚焦隐私”的社交网络愿景。[...]112:该公司还推出了一项计划，让科研人员能够获得用户数据。3:Facebook强调，隐私正在受到保护，并且已经咨询了隐私专家。4:如果用户对新建立的架构有所怀疑，公司还会测试“差异隐私”的应用。5:这些动作都发生在Facebook与监管机构就加强对隐私的监管进行谈判之际。据报道，这可能意味着Facebook会任命一位隐私政府顾问。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 iphone中国销量不断下跌 谷歌前CEO将

1:Such an atmosphere will make it easier for the government to pass counterterrorism legislation which would give the Canadian Security Intelligence Service a freer hand to pursue investigations and work with foreign counterparts.2:Yet that will not deal with one immediate problem revealed by the gunman—security in the parliamentary precinct.3:In the days ahead, the Royal Canadian Mounted Police, the national force responsible for guarding Parliament Hill, will have to explain how it was possible for an armed man to walk across the lawn in broad daylight and gain access unhindered into Canada's seat of government.4:It should surely be possible to prevent that without a draconian regime.

1:这样的气氛会使政府更容易通过反恐立法，这能让加拿大安全情报局自由地展开调查并与国外同盟合作。2:然而，这不能解决枪手带来的一个迫在眉睫的问题—议会分局的安全问题。3:在未来几天，负责守卫国会山的加拿大皇家骑警，不得不解释一下一个武装分子如何能在光天化日之下穿过草坪，畅通无阻地进入加拿大政府所在地。4:即使没有一个严厉的政权，这也是可以被避免的。

属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义

whose disputed ownership was a cause of the war, and should gain access to Eritrea’s Red Sea ports.

该城镇具有争议的归属权是这场战争导火索之一，埃塞俄比亚应该获得厄立特里亚红海港口的使用权。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美国务卿:与朝核谈判顺利 日本暴雨灾害致20

They rely on the co-operation of local governments, to gain access to the entire process, including the voters' register.

他们需要当地政府的支持来参与包括选举人的登记过程在内的投票全过程。

属类：时事政治-经济学人双语版-脆弱民主制度下的选举:为什么监管更重要(2)

gain access to a country's trading ports

（获得进入一个国家贸易港口的权利）。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The second rule for the MemberPages folder makes sure that no one except users in the members role can gain access to the folder.

“MemberPages”文件夹的第二个规则确保除了“members”角色中的用户外，其他任何用户都不能访问该文件夹。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

"Unsafe" actions are any actions that could allow a user to modify the database or gain access to resources outside the database.

“不安全”操作是指可能允许用户修改数据库或对数据库以外的资源获得访问权限的任何操作。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Mr. Bento, who joined the class after his brother died, said he had considered going into drug trafficking to gain access to guns.

Bento先生在他兄弟死后加入了空手道班，他说他以前考虑参加毒品贩运这样才能有枪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An FTP site stores files on a remote server that you gain access to across the Internet by using File Transfer Protocol (FTP).

FTP网站将文件存储在远程服务器上，您可以使用文件传输协议（FTP）通过Internet访问该服务器。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

There are plenty of other circumvention tools out there, but it can be hard for some people to gain access to them, Ho says.

Ho认为现在有许多规避审查的工具，但是都很难让人们接触到他们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nambu is among a growing list of services to recently join the OneRiot Realtime Search Partner Program and gain access to their search API.

Nambu只是最近加入OneRoit实时搜索合作项目并能使用他们提供的搜索APi的诸多合作伙伴中的一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

ODBC drivers use the standard Structured Query Language (SQL) to gain access to external data.

ODBC驱动程序使用标准结构化查询语言（SQL）获得外部数据的访问权限。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Torrent sharing is the main way in which people gain access to copyright-infringing films and music.

Torrent分享是人们得到违反版权的电影和音乐的主要途径。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Visual Studio macros are a great way to easily gain access to the various Visual Studio Automation models.

VisualStudio宏是轻松获取对各种VisualStudio自动化模型的访问权的一种极佳方式。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The GetEntity method in the XmlUrlResolver uses the information in the Credentials property as appropriate to gain access to the resource.

XmlUrlResolver中的GetEntity方法在适当的时候使用Credentials属性中的信息访问资源。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

A top aide to the Obama campaign this morning suggested that Freddie Mac had paid Davis merely to gain access to McCain.

奥巴马竞选团队的高级助手今晨表示房地美会付钱给戴维斯仅仅是为了接近麦凯恩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

awards to help people gain access to training.

帮助人们获得培训机会的补贴。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

China's immediate interest, however, is narrower: it is to gain access to the world's resources on the most favourable terms.

不过，中国眼下的利益较为狭隘：以最优惠的条件获取世界上的资源。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Not everyone agrees that small businesses are finding it harder to gain access to loans.

不是每个人都同意，小企业逐渐很难获得贷款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the biggest benefits of the joint venture is that BAA will gain access to Shenzhen Airlines' airport facilities.

成立合资企业的最大优势在于，BAA将可以使用深圳航空的机场设施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This parameter specifies the subscriber access number that the user can dial to gain access to their mailbox.

此参数指定用户可以拨打以访问其邮箱的订阅者访问号码。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Most viruses use spam-like tactics to gain access to your organization and to entice users to open an e-mail message.

大多数病毒都使用类似垃圾邮件的策略来尝试访问组织，并诱使用户打开电子邮件。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Most viruses use spam-like tactics to gain access to your organization and to entice users to open a piece of mail.

大多数病毒都使用类似垃圾邮件的策略来尝试访问组织，并诱使用户打开邮件。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Nonetheless, he accepts it is hard for women to gain access to male-dominated networks.

但是，他承认，对女性而言，进入男性主导的网络很难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The idea was that GM would gain access to small-car know-how, while sharing in the success of its affiliates in their local markets.

当时通用设想，自身可以由此获取小型车的生产技能，并分享联盟伙伴在各自国内市场上的成果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When network DTC access is disabled, clients that try to gain access to DTC on the server may receive the following error message

当网络DTC访问被禁用时，尝试访问服务器上的DTC的客户端可能会收到以下错误消息

属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-

Causes an audit message to be logged when a specified trustee attempts to gain access to an object.

导致当指定的受信者尝试获得对某个对象的访问权限时记录一条审核消息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

First, to gain access to aggregated, anonymised counts of which songs people store in their private libraries.

第一，可以把私人音乐库中的歌曲集合到一起来储存。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This could particularly be the case for application accounts, when support users need to gain access to resolve an issue.

对于应用程序账户尤其如此，应用程序的支持用户需要获得访问权以解决问题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In return, the Japanese group hoped to gain access to expensive VW technology such as petrol-electric hybrid drives.

而铃木则希望由此获得昂贵的大众技术，如油电混合动力技术。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-